STATEMENT :

GB
“In front of a full auditorium of the theater “Decavision”, producer Marco Malfi Chindemi, the protagonist Gianna Coletti and writer Gabriele Scotti accepted the award CICAE. The jury, composed by Christian Braschi, Eleonora Farinello and Manuele Sangalli, unanimously awarded the movie for the difficult and courageous subject and conscious staging of the relationships between the characters. Were also appreciated the clever commingling of different cinematographic languages, the ability to arouse strong emotions but moderate, the formal strength and aesthetic of the film.”

FR

Le jury composé de Christian Braschi, Eleonora Farinello et Manuele Sangalli ont à l’unanimité décidé de décerner le prix CICAE à « Tra Cinque Minuti In Scena » pour le choix courageux d’aborder un sujet difficile et le développement parfaitement orchestré des relations entre les personnages. Le jury a également apprécié l’assemblage habile de différents langages cinématographiques ainsi que la capacité de l’œuvre de générer d’intenseémotions par sa force et son esthétique.

DE

“Im vollen Saal des Filmtheaters Decavision in Annecy konnten der Produzent Marco Malfi Chindemi, die Hauptdarstellerin Gianna Coletti und der Drehbuchautor Gabriele Scotti den CICAE Preis  für den Film TRA CINCQUE MINUTI IN SCENA von Regisseurin Laura Chiossone in Empfang nehmen. 

 Die Jury, zusammengesetzt aus Christian Braschi, Eleonora Farinello und Manuele Sangalli, hat einstimmig den Preis für das schwierige und mutige Thema und für die bewusste Inszenierung der Beziehungen zwischen den Protagonisten verliehen. Überdies wurden die geschickte Verflechtung von verschiedenen filmischen Erzählformen, die Fähigkeit starke Emozionen auf einer dezenten Art auszulösen und die formale und ästhetische Kraft des Filmes gewürdigt.”

IT

“Davanti a una sala gremita del cinema “Decavision”, il produttore Marco Malfi Chindemi, la protagonista Gianna Coletti e lo sceneggiatore Gabriele Scotti hanno ritirato il premio CICAE.

La giuria, composta da Christian Braschi, Eleonora Farinello e Manuele Sangalli, ha assegnato all’unanimità il premio per il soggetto difficile e coraggioso e la consapevole messa in scena delle relazioni tra i personaggi. Sono state apprezzate inoltre la sapiente commistione dei diversi linguaggi cinematografici, la capacità di suscitare emozioni forti ma contenute e la potenza formale ed estetica del film.”